Page 7 of 33«12567893233»
uCoz Community » General Information » Other Languages » Serbia — Srbija (Zvanična srpska diskusija — Official Serbian Discussion)
Serbia — Srbija
Daky
Posts: 5
Reputation: 0

Message # 91 | 3:55 PM
Uniqoue, da li bi mi dao svoj e mail, da ti ja fino pošaljem svoje podatke, i da ti to odradiš za mene? ja sam došao do google analiticsa, al dalje ne znam...pa ako bi mi ti to uradio, bio bih ti zahvalan!
Unique
Posts: 421
Reputation: 35

Message # 92 | 2:34 PM
Daky, posalji mi na PM ako 'oces pa cemo da vidimo tongue
Simke
Posts: 14
Reputation: 0

Message # 93 | 8:34 PM
treba mi pomoć oko prevoda, treba da prevedem kada gost dodje na moj sajt da ne pise da je (Guest) nego Gost i treba mi prevod za, knjigu gostiju, tj. kada udju tu da im ne piše (0-0 of 0 messages displayed) i (Pages: 1) hteo bih to da prevedem. Evo i mog sajta pa pogledajte (http://www.mac-pricinovic.ucoz.com) Hvala unapred svima. pozzz

Added (2010-10-14, 2:34 PM)
---------------------------------------------
I hteo sam da prevedem listu članova, i da piše na srpskom ime i prezime, grad itd, šta sve tu ima, ako možete i to da mi pomognete...hvala još jednom.

Simke
Posts: 14
Reputation: 0

Message # 94 | 9:50 PM
prekopirao sam kod onaj za forum, za prevod, ali mi nije sve preveo kako treba. Nije preveo kod ove opcije (Traži teme određenog člana) pa ima onaj padajuci meni, e taj meni nije preveo kako treba pise u tom meniju evo slike...smaram, znam,ali sta cu kad ne znam, ja sam sve prekontrolisao po 20 puta ali ne mgu da izvalim sta je problem...hvala..
Attachments: 1791876.png(16Kb)
VLADA
Posts: 156
Reputation: 7

Message # 95 | 1:23 PM
Quote (Simke)
treba mi pomoć oko prevoda, treba da prevedem kada gost dodje na moj sajt da ne pise da je (Guest) nego Gost

u admin panelu ides na Users - User ranks , Guest: tu stavis Gost.

Quote (Simke)
i treba mi prevod za, knjigu gostiju, tj. kada udju tu da im ne piše (0-0 of 0 messages displayed) i (Pages: 1) hteo bih to da prevedem.




Added (2010-10-15, 7:23 Am)
---------------------------------------------
Latinični prevod foruma:

Code

<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='gTableBody1') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('All-time high attendance','Najviše korisnika na forumu');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('reached on','bilo je');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Total of','Ukupno');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('threads created','tema napravljeno');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('which have','koje sadrže');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('replies','odgovora');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('members registered','članova registrovano');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Greetings to our new member','Želimo doborodšlicu našem novom korisniku');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Rank','Rank');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Group','Grupa');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Messages','Ukupno poruka');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Registration','Datum registracije');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Input keyword or phrase to find.','Ubaci ključnu reč ili rečenicu za pretragu');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Enter username and select search options.','Upiši korisničko ime i obeleži opcije za traženje');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Threads without updates for more than','teme bez izmena više od');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('closed threads only','samo zatvorene teme');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('All opened forums.....','Svi otvoreni forumi');
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search what','Šta tražiti');
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('All threads and odgovora','Sve teme i poruke');
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace("User's threads only","Samo teme");
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('User','Član');
                    
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) { Lepljive teme');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Forum threads','Teme foruma');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='threadsDetails') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('This forum has','Ovaj forum ima');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('threads','teme');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('threads displayed','tema prikazano');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('found','nađeno');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('on the page','na stranici');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='forumOnlineBar') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Forum is being viewed by :','Forum posmatraju :');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='pagesInfo') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Page','Stranica');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('of','od');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='fFastSearchTd') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search:','Traži:');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('keyword','ključna reč');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='gTableTop') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Additional information','Dodatna informacija');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search','Pretraga');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Members List','Spisak članova');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Forum rules','Pravila foruma');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('New Posts','Nove poruke');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('New reply','Odgovor');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='gTableSubTop') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Visitors','Posetioci');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('members','članovi');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('guests','gosti');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Forum statistics','Statistika foruma');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Forum','Forum');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Threads','Teme');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Replies','Odgovora');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Updates','Poslednja poruka');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Views','Gledanost');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Thread starter','Osnovao temu');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Thread','Tema');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Users found','Članova nađeno');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search what','Šta da tražim?');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search where','Gde da tražim?');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Search posts by member','Traži teme određenog člana');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Administrator options','Opcije administratora');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Happy Birthday!','Srećan rodjendan!');

}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='legendTd') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Normal thread (There are new message(s))','Obična tema (Ima novih prouka)');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Normal thread (No new messages)','Obična tema (Nema novih poruka)');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Hot thread (There are new message(s))','Vruća tema (Ima novih poruka)');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Hot thread (No new messages)','Vruća tema (Nema novih poruka)');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Closed thread (No new messages)','Zatvorena tema (Nema novih poruka)');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Normal thread','Obična tema');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Thread - Poll','Anketa');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Sticky thread','Lepljiva tema');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Hot thread','Vruća tema');  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Closed thread','Zatvorena tema');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("DIV");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='funcBlock') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Mark all messages as read','Obeleži sve kao pročitano');  
}  
}  
</script>  
<script>  
e=document.getElementsByTagName("TD");  
for(i=0;i<e.length;i++) {  
if(e[i].className=='threadLastPostTd') {  
e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('Message from','Poruka od');  
}  
}  
</script>

Quote (Simke)
prekopirao sam kod onaj za forum, za prevod, ali mi nije sve preveo kako treba. Nije preveo kod ove opcije (Traži teme određenog člana) pa ima onaj padajuci meni, e taj meni nije preveo kako treba pise u tom meniju evo slike...smaram, znam,ali sta cu kad ne znam, ja sam sve prekontrolisao po 20 puta ali ne mgu da izvalim sta je problem...hvala..

Problem je sto kod ovog prevoda nje uradjen lep redosled java script prevoda, pa zato ima nekih greski naprimer kod "Trazi teme odredjenog clana" ide prvo prevod User sto zanči član, pa browser ceo tekst koji sadrži user prevede u "član" pa onda izvršava sledeću komandu, traži da preve "User Threads" u "Teme Korisnika" ali posto smo u prethodnom koraku "user" preveli u član o nenalazi reč User Threads i zato je neprevodi.

Attachments: 3134843.jpg(67Kb) · 5183883.jpg(239Kb) · 0911245.jpg(42Kb) · 7424373.jpg(90Kb)

http://banovci.ucoz.net
http://guardsofaden.ucoz.ru
http://jeftinodosajta.com
-------------------------------

With uCoz since 2007.
Post edited by VLADA - Friday, 2010-10-15, 12:56 PM
Lud@k
Posts: 12
Reputation: 0

Message # 96 | 10:57 AM
Opet ja....
Imam na sajt uploadovanih mp3 fajlova,i sada hocu da kad neko skida izadje samo pop-up prozorce za skidanje..kao na primer ovaj u prilogu...
Kako i sa kojom komandom da ga navedem..
Pozdrav...
Attachments: 6606770.jpg(21Kb)

http://piraterijaw.at.ua - probamo nesto novo...
Simke
Posts: 14
Reputation: 0

Message # 97 | 3:48 PM
opet i ja oko prevoda, uradio sam sve kako si rekao ya knjigu gostiju, ali u tim opcijama nemam nigde da promenem ime strane, tj. nigde nema pages i nema i dalje za prikazane poruke, ne znam kako kod tebe ima a kod mene ne? I sta da radim sada za forum, kako ono da promenim i sta da napisem za ovo ? hvala ti veliko sto mi pomazas......
Attachments: 7052441.png(46Kb) · 3050359.png(16Kb)
Simke
Posts: 14
Reputation: 0

Message # 98 | 8:38 PM
i kako ovo sve sto je na engleskom kako da prevedem na srpski?:(

Added (2010-10-17, 2:38 PM)
---------------------------------------------
sredio sam forum nekako, hvala ti na pomoći, ali imam i dalje ova dv problema, oko galerije i oko knjige gostiju....:(

Attachments: 1791947.png(22Kb)
Post edited by Simke - Sunday, 2010-10-17, 8:37 PM
Lud@k
Posts: 12
Reputation: 0

Message # 99 | 11:11 AM
Gde ste ljudi.treba pomoc......
Jos jedno me intereseju...Da li je moguce da se na index stranici prilikom svakog refresh-a,promeni opcija glasanja,od mogucih na primer 5...?
1.Da li vam se svidja.....?
2.Kako...?
3.Glasajte za ....?
4.Volite li...? itd.
Da ne bih morao da postavljam 5 Builder-a

http://piraterijaw.at.ua - probamo nesto novo...
VLADA
Posts: 156
Reputation: 7

Message # 100 | 4:56 PM
Quote (Lud@k)
de ste ljudi.treba pomoc...... Jos jedno me intereseju...Da li je moguce da se na index stranici prilikom svakog refresh-a,promeni opcija glasanja,od mogucih na primer 5...? 1.Da li vam se svidja.....? 2.Kako...? 3.Glasajte za ....? 4.Volite li...? itd. Da ne bih morao da postavljam 5 Builder-a

Pa i netreba da postavljas 5 buildera, samo postavis u bloku $POLL$ i automatski ce se smenjivati vise anketa u tom jednom bloku.

http://banovci.ucoz.net
http://guardsofaden.ucoz.ru
http://jeftinodosajta.com
-------------------------------

With uCoz since 2007.
Lud@k
Posts: 12
Reputation: 0

Message # 101 | 10:28 PM
.................................nesto je ovde bilo................

E hvala,skapirao sam, samo malo kasnije...umesto svih pojedinacno,jednostavno upises $POLL$.
Znas covek nije glup,samo ne moze odmah da se seti...


http://piraterijaw.at.ua - probamo nesto novo...
Post edited by Lud@k - Tuesday, 2010-10-19, 10:50 PM
Simke
Posts: 14
Reputation: 0

Message # 102 | 10:06 PM
Ima li nekog ko želi da mi pomogne oko prevoda nekih delova? Biću mu zahvalan.
VLADA
Posts: 156
Reputation: 7

Message # 103 | 7:54 AM
Sta tačno želiš da preveš?
http://banovci.ucoz.net
http://guardsofaden.ucoz.ru
http://jeftinodosajta.com
-------------------------------

With uCoz since 2007.
Lud@k
Posts: 12
Reputation: 0

Message # 104 | 1:50 PM
Imam jedno pitanje na koje nisam bas nasao adekvatan odgovor....
Koliko mozes biti dugo free user bez obaveza da placas?
Jer na drugim hostovima teraju po 1 god(max), i onda te obavezu da uplatis ili sta vec.

http://piraterijaw.at.ua - probamo nesto novo...
VLADA
Posts: 156
Reputation: 7

Message # 105 | 5:55 PM
Quote (Lud@k)
Imam jedno pitanje na koje nisam bas nasao adekvatan odgovor.... Koliko mozes biti dugo free user bez obaveza da placas? Jer na drugim hostovima teraju po 1 god(max), i onda te obavezu da uplatis ili sta vec.

Ovde se ne placa hosting. SAjt ce ti biti aktivan sve dok imas posetilaca na sajtu, moras imati minimum 1 posetu mesecno da bi ti sajt ostao aktivan.
Placaju se neke dodatne opcije kao na primer:
-skidanje uCoz reklame sa tvog sajta
-skidanje uCoz banera pri dnu sajta
-povecane prostora i limita (ako zelis vise mesta za fajlove) mada prostor se automatski povecava od kolicine posetilaca.
-mogucnost ataciranja fajlova u Email formama

Sve to mozes videti u admin panelu
$ > Paid Services


http://banovci.ucoz.net
http://guardsofaden.ucoz.ru
http://jeftinodosajta.com
-------------------------------

With uCoz since 2007.
Post edited by VLADA - Tuesday, 2010-10-26, 5:55 PM
uCoz Community » General Information » Other Languages » Serbia — Srbija (Zvanična srpska diskusija — Official Serbian Discussion)
Page 7 of 33«12567893233»
Search: