Language Problems...

Posts: 93

Reputation: 1

Message # 1 | 2:08 PM 2011-08-02

Hi guys. I'm a romanian and my website is in romanian. Still, even I know you can't do a full correctly translation, you could let some users help you on those, for example when I receive a PM, me or anybody else in the notification mail it says "intra-ti" (enter) and it is wrong, it should be "intrati". I know it's not big deal but in our country these grammar things are important and my users can consider that I'm a stupid guy or something. Also, when I receive mails with new comments it says "reinnorea siteului" and this means "renewal of the site" some of them (translations) are really funny.

I know that for you it is not a big problem, but I don't want my users think of me as an illiterate guy or something. Also I can't switch to English because there is a lot to work on translations. I don't really care if I can't spell 100% correctly in english, because it is not my mother language and I'm still doing my best, but what my users could think that if I can't spell correctly in my mother language?

Paul Trifan - Official Website

Raver

Posts: 100

Reputation: 15

Message # 2 | 2:57 PM 2011-08-02

Hello Paul!

Thank you for your message, and for pinpointing us this issue. We will soon recheck our translations and make the required corrections. On our Romanian uCoz Facebook page, we posted a message about a week ago, asking our users that, if they find any translation or system related errors to send them immediately at lucian@ucoz.ro . For now, we kindly invite you to gather all the specific errors (additional to the ones signaled in your previous message) in both writing, as well semantic (which don't make sense with the context), and send it to lucian@ucoz.ro .

Best regards,

Lucian

Remember

Posts: 93

Reputation: 1

Message # 3 | 3:12 PM 2011-08-02

Thank you Lucian, I hope there is no problem if I take my time to check all the problems. It should take me a few days to find all of them or at least a big part of them. After that I'll send you an email. I hope it is ok if I send it to you in Romanian, isn't it?

(I Also read the e-mail you sent me, and I'll "like" ucoz facebook page too)

Paul Trifan - Official Website

lilu

Posts: 70

Reputation: 6

Message # 4 | 3:17 PM 2011-08-02

Remember, be so kind to provide the whole text with mistakes and screenshots. It will be easier for us to make the required corrections.
You can attach them to your letters to lucian@ucoz.ro or post them here.
Thank you! smile