Page 5 of 7«1234567»
Forum moderator: bigblog 
uCoz Community » Communication » uCoz Discussions » If you have noticed mistakes... (post them in this thread)
If you have noticed mistakes...
Sunny
Posts: 9296
Reputation: 456
Message # 1 | 2:12 PM
If you have noticed any language mistakes or misprints both in the Control Panel and on a website, please, post them here. I'm mostly interested in the English interface, but if you see any mistakes in other languages feel free to post them here as well.


Your post should contain:

1. Incorrect variant of a word or a phrase (it's better to post the whole sentence/phrase with a mistake for me to find them easier).
2. Suggested correct variant.
3. The place in the CP/website where you have found the mistake.

The corrections come into effect after some period of time (after the info on the servers is updated.)

I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
CGSMCMLXXV
Posts: 86
Reputation: 0
Message # 61 | 11:27 PM
aster, sorry, check this out: http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language. Maybe you don't see any difference, but there are major differences even in between the Moldavian dialect spoken in Romanian Moldavia and Moldavian spoken in Republic of Moldavia.

Quote
Vezi aici ce inseamna "Sistema" : http://dexonline.ro/definitie/sistemei
- the only thing I can see there is "greseala de tipar" (typo) twice. Please, send me the definition if you have it.

Quote
Locatia ? Gresit . Locatia la ce ? Ce fel de locatie ? Acolo se cere "Locul de trai" . Anume "Locul de trai" trebuie sa fie ales .

I was filling documents in Romania for over 25 years and I couldn't find one document in which "Locul de trai" to be requested (either "Adresa" or "Locatia"). Please, if you have an example of an official document from Romania (and not Republic of Moldavia) in which it is written like that, I will accept your translation. Otherwise, I have tones of examples piling up every year under my hand using "Adresa" or "Locatie".

Cheers,
CGS

Post edited by CGSMCMLXXV - Sunday, 2010-02-28, 11:30 PM
adytzu1_vl01
Posts: 251
Reputation: 0
Message # 62 | 7:01 PM
how time will take until change the mistakes ? happy
This site does not support Internet Explorer.
Join me All-Stars.ro
With uCoz since 2009
aster
Posts: 10
Reputation: 1
Message # 63 | 3:00 PM
CGSMCMLXXV,

SISTÉMĂ s.f. v. sistem.

declinări :
sistemă , substantiv feminin ;
genitiv-dativ :
singular : (nearticulat)sisteme , (articulat)sistemei
plural : (nearticulat) sisteme , (articulat)sistemelor

You must understand what is "Greseala de tipar" ! If you will click on "Greseala de tipar" , you will see that it's only a service where you can advise a mistake . Thats kind of link is present on every word from that vocabulary. you must understand some moment , did't you ?

"Adresa" is "Adress" and this means the full adress where you live ... thats mean the street , apartment number and so one...
See what is means "Locatie" here : http://dexonline.ro/definitie/loca%C8%9Bie ... if that is suitable word for "Locul de trai" , i will change it .. but only after the moderators will aprove it.

About languages , i will write a PM for you...

kshengelia
Posts: 102
Reputation: 6
Message # 64 | 5:07 PM
Found some mistakes..

1) in CP - Users >> Mass mail dispatch
and there is written "This feature is disabled. It can be enabled at Users settings" section." I think one """ is missing :D. This isn't important of course, but.. smile

2) in Georgian version of this site. Unfortunately my PC has a problem and I can't take a screen but I'll try to describe..

When you are giving an award to user, or changing his/her reputation, or using a "tell a friend feature" you have to write comment. This word (COMMENT) in georgian isn't correct.

Current form - კომეტნარი | Correct form - კომენტარი

3) Georgian version again: when you open forum (with a list of threads) you see this text on the bottom of this list:
This forum has 218 threads. 25 threads displayed.

25 threads displayed - this isn't correct in Georgian: Current form: გვერძე ნაჩვენებია 25 თემა. Correct form: გვერდზე ნაჩვენებია 25 თემა.



Georgian Mountain Dog (Tarti) named "Balta" - On the avatar
Post edited by kshengelia - Saturday, 2010-04-24, 5:13 PM
Sunny
Posts: 9296
Reputation: 456
Message # 65 | 9:39 AM
kshengelia, thank you, fixed.
I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
adytzu1_vl01
Posts: 251
Reputation: 0
Message # 66 | 2:07 PM
"keyword" change with this "cuvant cheie"
"Porneste smile-urile" change with this "Permite smile-urile"
"Porneste semnatura" change with this "Permite semnatura"
"Browse" change with this "Rasfoieste"

"Mesaje nu-s" change with this "Nu sunt mesaje"

'Dvs puteti atasarea fisierelor" change with this "Dvs puteti atasa fisiere"

Attachments: 4778654.png(35Kb) · 8373231.png(13Kb) · 3463796.png(2Kb)

This site does not support Internet Explorer.
Join me All-Stars.ro
With uCoz since 2009
mihai190
Posts: 7
Reputation: 0
Message # 67 | 6:51 PM
adytzu1_vl01, very usefull translation.

  • First mistake

  • Second mistake

    "Locul de trai" ( Your translation for city) is NOT romanian , but moldavian!
    Attachments: 9000954.png(40Kb)

    If you thought i was usefull gimme a reputation point please :P
    Post edited by mihai190 - Sunday, 2010-06-06, 6:53 PM
  • Sunny
    Posts: 9296
    Reputation: 456
    Message # 68 | 2:57 PM
    Quote (adytzu1_vl01)
    "Browse" change with this "Rasfoieste"

    This is browser's button, it has nothing to do with uCoz.

    mihai190, do you agree with adytzu1_vl01's variants?

    Quote (mihai190)
    "Locul de trai" ( Your translation for city) is NOT romanian , but moldavian!

    So what is the correct variant?


    I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
    kshengelia
    Posts: 102
    Reputation: 6
    Message # 69 | 2:59 PM
    Security bug - everyone can control everyones' comments (I'll not write how) Sunny, as I've described in last PM (part III).

    Georgian Mountain Dog (Tarti) named "Balta" - On the avatar
    Sunny
    Posts: 9296
    Reputation: 456
    Message # 70 | 3:03 PM
    kshengelia, sorry I didn't have time to read it yet. But I will look into this matter, thanks.
    I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
    adytzu1_vl01
    Posts: 251
    Reputation: 0
    Message # 71 | 5:47 PM
    Quote (Sunny)

    "Locul de trai" ( Your translation for city) is NOT romanian , but moldavian!

    So what is the correct variant?


    "Locul de trai" change with this "Oras"

    This site does not support Internet Explorer.
    Join me All-Stars.ro
    With uCoz since 2009
    Post edited by adytzu1_vl01 - Monday, 2010-06-07, 5:54 PM
    Sunny
    Posts: 9296
    Reputation: 456
    Message # 72 | 10:42 AM
    Quote (adytzu1_vl01)
    "keyword" change with this "cuvant cheie"

    Where is it used? I didn't find it in the Romanian translation.

    Quote (adytzu1_vl01)
    "Porneste smile-urile" change with this "Permite smile-urile"
    "Porneste semnatura" change with this "Permite semnatura"
    "Mesaje nu-s" change with this "Nu sunt mesaje"
    'Dvs puteti atasarea fisierelor" change with this "Dvs puteti atasa fisiere"

    Fixed.

    Quote (adytzu1_vl01)
    "Locul de trai" change with this "Oras"

    According to Google "Oras" is city, and we need "Place of residence" or "Location" (it is a more general notion).


    I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
    adytzu1_vl01
    Posts: 251
    Reputation: 0
    Message # 73 | 11:08 AM
    Quote (Sunny)
    According to Google "Oras" is city, and we need "Place of residence" or "Location" (it is a more general notion).

    'Place of residence" - "Locul de resedinta" or simply "Resedinta"
    or
    "Location" - "Locatie"

    This site does not support Internet Explorer.
    Join me All-Stars.ro
    With uCoz since 2009
    Post edited by adytzu1_vl01 - Tuesday, 2010-06-08, 11:10 AM
    Sunny
    Posts: 9296
    Reputation: 456
    Message # 74 | 1:11 PM
    adytzu1_vl01, fixed.
    I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
    adytzu1_vl01
    Posts: 251
    Reputation: 0
    Message # 75 | 3:04 PM
    i look out on the site and it's the same words nothing changes
    This site does not support Internet Explorer.
    Join me All-Stars.ro
    With uCoz since 2009
    uCoz Community » Communication » uCoz Discussions » If you have noticed mistakes... (post them in this thread)
    Page 5 of 7«1234567»
    Search: