   |
| uCoz Community » General Information » Other Languages » Español (Official Spanish Discussion - You have own Forum Now!) |
| Español |
¡Hola todos! bueno, tengo una página web, es una especie de plataforma educativa para los usuarios españoles. El problema es que me gustaría redactar las frases estándares que salen en el módulo de tests (pruebas). I.e. "Durante la prueba se obtuvo 2 grados" o "Permitido elegir una sola respuesta en la prueba." por favor, ¿Podría decirme si hay manera de hacerlo?
Gracias de antemano. PS: Para GUARAGUAO y los expertos de lengua española: no puedo decir que soy del todo hispanohablante, así que necesito la opinión del los expertos ante las dudas que tengo. Estas dos frases a mi me parecen un poquetín raras. No incorrectas, pero suenan "guiri"; yo lo diría, por ejemplo, como "Se permite elegir sólo una de las opciones listadas" o "Su resultado es de 2 puntos" (los grados, según mi opinión, mejor dejarlos para vodka y mejor que sean 40 Y una pregunta más: ¿cómo puedo cambiar ese apodo tan feo que tengo aquí? --------- Lo mismo en ruso: То же самое по-русски: делаю образовательный сайт на испанском языке, вопрос заключается в том, как поменять стандартные тексты в модуле тестов. Имеются в виду выскакивающие там длинные фразы типа "вы получили 2 балла в процессе тестирования" или "Разрешается выбрать только один ответ из предложенных вариантов". Есть ли какой-нибудь способ их подредактировать? /дальше я предлагаю просто свою редакцию этих фраз, т.к. подозреваю, что по-испански их можно немного улучшить... И еще один вопрос - как здесь ник меняется, а то у меня почему-то присвоено по умолчанию нечто ужасное... Заранее спасибо! Post edited by defaultNick2373 - Tuesday, 2009-04-21, 11:38 PM
|
Bueno, el segundo problema (de mi nombre) solucionado, disculpen las molestias...
Added (2009-04-22, 7:57 Am) De lo que estoy segura:
Quote Es necesario introducir una e-mail de trabajo a la cual se enviará un mensaje con la comprobación del registro. Mejor sustituirlo con "es necesario introducir una dirección de correo electrónico activa a la cual... etc", o "es necesario introducir un e-mail activo... etc"...
Quote Además de la autorización global obtendrá Ud una serie de preferencias ante los usuarios locales.  Sería mucho mejor escribir "Vd." Yo también cambiaría "preferencias" por "ventajas" o algo por estilo, preferencias tienen también significado de "настройки", "settings", pero eso es cuestión de gusto... De lo que no estoy tan segura, pero... Quote Es único dentro de los límites de un sitio. Quote Se requiere para el sistema de conocimientos y búsqueda de su perfil por otros usuarios del sistema uNet. Y una cosa más: ¿no sería mejor sustituir "huéspedes de la página Web" por "visitantes"? Post edited by Alexandrine - Wednesday, 2009-04-22, 3:19 PM
|
Quote (Alexandrine) Y una cosa más: ¿no sería mejor sustituir "huéspedes de la página Web" por "visitantes"? Yo creo que es lo mismo ¿no? |
Buenas, sólo quería presentarme, me llamo Manuel y soy de España, aquí les dejo mi página por si están interesados:
http://laretrocaverna.ucoz.es Trata sobre el mundo del videojuego retro. Saludos! |
me llamo aleks soy ruso vivo en costa rica mis paginas son sexo-tico.com y casino-onlyplayers.com
saludos |
alguien me puede decir como soluciono este error:
Sistema de verificación de la disponibilidad del copyright de uCoz descubrió su ausencia o una modificación de éste en su sitio. Según las reglas del sistema uCoz (punto 4.1.6.) está prohibido estrictamente ocultar o modificar el código $POWERED_BY$. Si éste le estorba, puede pagar por su desactivación. En caso de que el copyright haya sido ocultado por otra persona y Ud sólo haya puesto una plantilla donde el copyright fue ocultado – eso no le exonera de la responsabilidad. Tomando en consideración que esa es la primera verificación de su sitio web, lo excusamos y le brindamos la posibilidad de restablecer el código $POWERED_BY$ como se requiere. Todas las verificaciones posteriores llevarán a un bloqueo indiscutible del sitio web. SI ALGUIEN SABE COMO SOLUCIONARLO POR FAVOR COMUNICARSE CONMIGO AL CORREO: drasla452@hotmail.co.jp |
yo quisiera pones un nuevo modulo en mi web, con todas las características del blog. Pero como???
Gracias si alguien me ayuda. Bien que exista un lugar para los que hablan español Added (2010-02-20, 4:45 Pm) Bien que exista un lugar para los que hablan español |
Hi! tengo una duda....
He subido esta imagen para que tú veas lo que quiero.For if you can help me to buscar el código que tengo que modificar.... Me gustaria saber como: 5-Ya lo encontré! Example: Code .cBlock1 {background:#FAFAFA; border:1px solid #C2C2C2;} .cBlock2 {background:#F1F2F3; border:1px solid #C2C2C2;} Attachments:
5651218.jpg
(97.0 Kb)
Webmaster and Graphic Design - Sports Website
|
1500, you can also ask this question here: http://foro.ucoz.es/
I'm not active on the forum anymore. Please contact other forum staff.
|
). Por favor, Sres. nativos aquí presentes, ¿podrían decirme si está bien la redacción? 
| |||