| ¡Hola todos! bueno, tengo una página web, es una especie de plataforma educativa para los usuarios españoles. El problema es que me gustaría redactar las frases estándares que salen en el módulo de tests (pruebas). I.e. "Durante la prueba se obtuvo 2 grados" o "Permitido elegir una sola respuesta en la prueba." por favor, ¿Podría decirme si hay manera de hacerlo? Gracias de antemano. PS: Para GUARAGUAO y los expertos de lengua española: no puedo decir que soy del todo hispanohablante, así que necesito la opinión del los expertos ante las dudas que tengo. Estas dos frases a mi me parecen un poquetín raras. No incorrectas, pero suenan "guiri"; yo lo diría, por ejemplo, como "Se permite elegir sólo una de las opciones listadas" o "Su resultado es de 2 puntos" (los grados, según mi opinión, mejor dejarlos para vodka y mejor que sean 40  ). Por favor, Sres. nativos aquí presentes, ¿podrían decirme si está bien la redacción? Y una pregunta más: ¿cómo puedo cambiar ese apodo tan feo que tengo aquí?  --------- Lo mismo en ruso: То же самое по-русски: делаю образовательный сайт на испанском языке, вопрос заключается в том, как поменять стандартные тексты в модуле тестов. Имеются в виду выскакивающие там длинные фразы типа "вы получили 2 балла в процессе тестирования" или "Разрешается выбрать только один ответ из предложенных вариантов". Есть ли какой-нибудь способ их подредактировать? /дальше я предлагаю просто свою редакцию этих фраз, т.к. подозреваю, что по-испански их можно немного улучшить... И еще один вопрос - как здесь ник меняется, а то у меня почему-то присвоено по умолчанию нечто ужасное... Заранее спасибо!
Message edited by defaultNick2373 - Tuesday, 2009-04-21, 5:38 Pm | 
Sería mucho mejor escribir "Vd." Yo también cambiaría "preferencias" por "ventajas" o algo por estilo, preferencias tienen también significado de "настройки", "settings", pero eso es cuestión de gusto... 
